272413 — Übersetzer (Translator)

Überträgt einen Quelltext von einer Sprache in eine andere, normalerweise innerhalb eines erweiterten Zeitrahmens, um Korrekturen und Änderungen zu ermöglichen und ohne die Anwesenheit der Teilnehmer, die die Übersetzung benötigen.

• Zusammenstellung historischer Daten durch Konsultation von Informationsquellen wie historischen Indizes und Katalogen, Archiven, Gerichtsakten, Tagebüchern, Zeitungsarchiven und anderen Materialien
• Organisation, Authentifizierung, Bewertung und Interpretation historischer, politischer, soziologischer, archäologischer, anthropologischer und linguistischer Daten
• Durchführung historischer und kultureller Forschungen über menschliches Handeln sowie Vorbereitung und Präsentation der Forschungsergebnisse
• Bereitstellung von simultanen und konsekutiven mündlichen oder gebärdensprachlichen Übersetzungen von Reden in eine andere Sprache
• Übertragung der Bedeutung und des Gefühls dessen, was gesagt und gebärdet wird, in eine andere Sprache im angemessenen Register und Stil in verschiedenen Kontexten wie Gerichten, Krankenhäusern, Schulen, Arbeitsplätzen und Konferenzen
• Studium von Originaltexten und Transkripten aufgezeichneter gesprochener Materialien zur Verständnissicherung des Themas und Übersetzung in eine andere Sprache
• Übertragung der Bedeutung und des Gefühls schriftlicher Materialien, wie literarischer, rechtlicher, technischer und wissenschaftlicher Texte, in eine andere Sprache im angemessenen Register und Stil, sodass es als Originalstück und nicht als Übersetzung gelesen wird